1
00:06:05,999 --> 00:06:08,582
कृपया पुढे पाऊल टाका.

2
00:06:11,624 --> 00:06:15,442
मी एलिश्वा आहे. स्वागत आहे
लिटल इस्डेल इसियांडला.

3
00:06:15,582 --> 00:06:17,624
आम्ही आधीच तुमची अपेक्षा करत होतो.

4
00:06:19,582 --> 00:06:21,791
जेवियर आणि जीन.

5
00:06:23,499 --> 00:06:25,332
निक आणि केट.

6
00:06:27,916 --> 00:06:30,332
स्टेसी आणि मिचाची.

7
00:06:31,332 --> 00:06:32,916
अँडी आणि ऑलिव्हिया.

8
00:06:36,791 --> 00:06:38,916
फक्त चालत राहा.

9
00:06:41,707 --> 00:06:44,749
एक अविस्मरणीय
अनुभव तुमची वाट पाहत आहे.

10
00:07:23,332 --> 00:07:26,416
मी कधी पाहिले नाही
हॉटेलच्या खोलीत पक्षी.

11
00:07:29,166 --> 00:07:34,291
आणि ते कर्मचारी मुखवटे...
हॉर्नी ओम्समध्ये आपले स्वागत आहे.

12
00:07:37,374 --> 00:07:40,526
मला तुमचा खूप आनंद आहे
मला येण्यास सांगितले.

13
00:07:40,666 --> 00:07:43,832
हे जरा विचित्र आहे
पण खूप रोमांचक.

14
00:07:52,832 --> 00:07:59,041
येथे सर्व मार्ग मी करू शकत नाही
शेवटी एकटे राहण्याची प्रतीक्षा करा.

15
00:08:01,582 --> 00:08:03,749
मला तू खूप हवा आहेस.

16
00:08:05,499 --> 00:08:07,916
मायकेल, आता नाही.

17
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
तुम्ही तुमची औषधे घेतली आहेत का?

18
00:08:19,999 --> 00:08:22,166
मला इतरांबद्दल उत्सुकता आहे.

19
00:08:23,624 --> 00:08:25,874
आणि त्या स्पर्धा काय आहेत?

20
00:08:42,499 --> 00:08:45,692
हे अत्यावश्यक आहे
आव्हानाचा भाग.

21
00:08:45,832 --> 00:08:50,817
आता सर्वांना आपल्याबद्दल सांगा
काहीही न लपवता किंवा खोटे न बोलता.

22
00:08:50,957 --> 00:08:56,276
या चोकरमध्ये सेन्सर असतात
आपण खोटे बोलत आहात की नाही हे सूचित करते.

23
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
म्हणून प्रामाणिक रहा.

24
00:08:59,291 --> 00:09:05,791
मी फक्त सुरुवात करेन. माझे नाव अँडी आहे
आणि मी एक अत्यंत क्रीडापटू होतो.

25
00:09:07,582 --> 00:09:12,942
बेस जंपिंग, विंगसूट उडणे,
स्कायडायव्हिंग, अत्यंत पायलटिंग...

26
00:09:13,082 --> 00:09:15,291
मी जवळजवळ एक हेलिकॉप्टर क्रॅश केले.

27
00:09:16,291 --> 00:09:22,791
ते जीवन न संपणारे होते
पक्ष आणि मुलींची जंगली सवारी.

28
00:09:25,207 --> 00:09:28,666
मी ऑलिव्हियाला भेटेपर्यंत.
आम्ही एकत्र आहोत...

29
00:09:29,957 --> 00:09:33,499
पण ट्रस्ट समस्या आहेत.
 - खोटे बोलणे.

30
00:09:41,249 --> 00:09:47,041
आमचा भरवसा नाही
समस्या फक्त मी.

31
00:09:48,499 --> 00:09:54,999
अँडीने माझी फसवणूक केली.
 - एक वेळ आणि ती एक चूक होती.

32
00:09:56,707 --> 00:10:01,651
जुन्या सवयी, तुम्हाला माहीत आहे का?
 - मला पुन्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास त्रास होत आहे.

33
00:10:01,791 --> 00:10:07,526
आम्ही येथे आहोत
तो विश्वास पुनर्संचयित करा.

34
00:10:07,666 --> 00:10:09,082
सत्य.

35
00:10:17,749 --> 00:10:22,749
माझे नाव मायकेल आहे
आणि मी IT मध्ये काम करतो.

36
00:10:23,749 --> 00:10:28,957
स्टेसीकडे अधिक मनोरंजक आहे
नोकरी ती एक एथनोग्राफर आहे.

37
00:10:29,957 --> 00:10:31,457
ते काय?

38
00:10:32,457 --> 00:10:36,484
मी प्राचीन संस्कृतींचा अभ्यास करतो.

39
00:10:36,624 --> 00:10:42,026
हाडे, अवशेष आणि विविध
विधी तिने खूप प्रवास केला आहे.

40
00:10:42,166 --> 00:10:44,332
तू इथे का आला आहेस?

41
00:10:47,082 --> 00:10:50,541
आमचे नाते घट्ट करण्यासाठी.
 - खोटे बोलणे.

42
00:10:54,416 --> 00:10:58,582
आम्ही वेगळे होऊ लागलो...

43
00:10:59,582 --> 00:11:04,582
आणि आम्ही आशा करतो की माघार होईल
आमची जवळीक परत आणण्यात आम्हाला मदत करा.

44
00:11:09,957 --> 00:11:11,374
मी केट आहे.

45
00:11:12,957 --> 00:11:16,957
निक आणि मी नाही
इतके दिवस एकत्र होते.

46
00:11:18,332 --> 00:11:22,707
तो चित्रपट समीक्षक आहे, कदाचित
तुम्ही त्याचे लेख वाचले आहेत.

47
00:11:25,999 --> 00:11:31,832
मी त्याच्यासोबत चित्रपट महोत्सवांना जातो
आणि पुरुष माझ्याकडे लक्ष देतात...

48
00:11:33,041 --> 00:11:38,666
...साहजिकच. निककडे आहे
आत्मविश्वास नाही.

49
00:11:40,249 --> 00:11:45,124
म्हणून आम्ही सुरुवात केली
अधिक वेळा वाद घालणे.

50
00:11:46,124 --> 00:11:48,109
त्याला खूप हेवा वाटतो.

51
00:11:48,249 --> 00:11:52,791
आम्हाला आमचे बंध मजबूत करायचे आहेत.
 - सत्य.

52
00:11:54,874 --> 00:11:59,332
माघार घेईल
परत आत्मविश्वास.

53
00:12:01,249 --> 00:12:03,082
जेवियर बरोबर आहे.

54
00:12:04,082 --> 00:12:07,276
मी जीन आहे आणि आम्ही बहुआयामी आहोत.

55
00:12:07,416 --> 00:12:10,374
आम्हाला उलट समस्या आहे.

56
00:12:11,374 --> 00:12:16,249
इतर लोकांशी संबंध
आमचे नाते तोडायला सुरुवात केली.

57
00:12:17,749 --> 00:12:21,499
आम्ही ते जतन करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी येथे आहोत.

58
00:12:23,082 --> 00:12:27,192
तुमच्याकडे आहे म्हणून तुम्ही इथे आहात
एकमेकांशी तुमचा संबंध तुटला.

59
00:12:27,332 --> 00:12:30,567
मी तुला मदत करीन
तुमचा परतीचा मार्ग शोधा.

60
00:12:30,707 --> 00:12:36,067
मी तामार आहे. तीन दिवसांनी
माघार आणि पाच आव्हाने...

61
00:12:36,207 --> 00:12:41,401
तुमचे संबंध बनतील
जवळ, उत्कटतेने आणि आनंदाने भरलेले.

62
00:12:41,541 --> 00:12:45,442
भीती मध्ये मिळेल
मार्ग, परंतु त्यावर अवलंबून राहू नका.

63
00:12:45,582 --> 00:12:48,734
तुमचे चंचल मन
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करतो.

64
00:12:48,874 --> 00:12:51,942
ती कुठे आहे? आम्ही फक्त
तिचा आवाज ऐकणे सुरू ठेवायचे?

65
00:12:52,082 --> 00:12:56,609
माघार दरम्यान, ज्युली करेल
सर्व एकमेकांशी संवाद साधतात.

66
00:12:56,749 --> 00:12:59,817
माझी उपस्थिती असेल
प्रक्रियेत अडथळा आणणे.

67
00:12:59,957 --> 00:13:06,457
म्हणूनच तुम्हाला कार्ये प्राप्त होतील
लिफाफे आणि मी तुम्हाला दूरस्थपणे मार्गदर्शन करीन.

68
00:13:10,874 --> 00:13:16,291
लिफाफ्यांमध्ये प्रश्न असतात
तुम्ही अगदी प्रामाणिकपणे उत्तर दिले पाहिजे.

69
00:13:17,291 --> 00:13:19,276
केट, तू पहिली आहेस.

70
00:13:19,416 --> 00:13:21,041
तुम्ही सुरुवात करू शकता.
- काय?

71
00:13:24,999 --> 00:13:29,582
इतर पुरुष वळू नका
तू निकपेक्षा जास्त आहेस?

72
00:13:31,624 --> 00:13:36,832
थांबा, काय?  हा कसला प्रश्न आहे?

73
00:13:37,832 --> 00:13:40,984
अर्थात, मी सर्वात आहे
निककडे आकर्षित झाले.

74
00:13:41,124 --> 00:13:42,541
खोटे बोलणे.

75
00:13:45,707 --> 00:13:51,457
नाही, मी खरे सांगितले.  निक?
- खोटे बोलणे.

76
00:13:54,374 --> 00:13:58,609
केट, नियम लक्षात ठेवा.
प्रामाणिकपणे उत्तर द्या.

77
00:13:58,749 --> 00:14:00,582
मी केले.

78
00:14:06,332 --> 00:14:11,124
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.  मी निघतोय.

79
00:14:14,874 --> 00:14:16,291
मला Ios द्या.

80
00:14:18,124 --> 00:14:19,526
हे कशाचे प्रतिनिधित्व करायचे आहे?

81
00:14:19,666 --> 00:14:23,859
हे काय आहे? तिला नको आहे
उत्तर देण्यासाठी म्हणून मी तिला एकटे सोडले.

82
00:14:23,999 --> 00:14:26,666
केटने खरे सांगितले पाहिजे.

83
00:14:28,666 --> 00:14:30,082
खरं सांग.

84
00:14:32,874 --> 00:14:34,291
मग ठीक आहे.

85
00:14:37,124 --> 00:14:41,041
तो मला चालू करत नाही.  तू आता आनंदी आहेस का?

86
00:14:43,207 --> 00:14:47,041
स्टेसी, आता तू.  प्रश्न वाचा.

87
00:14:48,041 --> 00:14:52,457
चंद्रावर चाला.
हे काय आहे?  चौकशी?

88
00:14:53,457 --> 00:14:56,901
आम्हाला इथे का आणले?
आमच्याशी गोंधळ घालायचा?

89
00:14:57,041 --> 00:15:01,207
आणि तू इतका शांत का आहेस?
आपण हे ठीक आहे का?

90
00:17:12,832 --> 00:17:17,582
तुमचा जोडीदार शोधा.
फक्त एकत्र तुम्ही बाहेर पडाल.

91
00:17:35,457 --> 00:17:36,874
तिथे कोण आहे?

92
00:18:18,374 --> 00:18:20,207
तिथे कोणी आहे का?

93
00:19:05,791 --> 00:19:07,832
तू काही का बोलत नाहीस?

94
00:20:58,207 --> 00:21:01,249
तुमचा भागीदार शोधा
फक्त तुम्ही एकत्र काम कराल

95
00:24:43,457 --> 00:24:44,874
काय चूक आहे?

96
00:24:49,832 --> 00:24:51,651
सर्व काही ठीक आहे.  मी आहे.

97
00:24:51,791 --> 00:24:56,526
इथे काय चालले आहे?
 - मला कल्पना नाही.  इथून बाहेर पडावं लागेल.

98
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
तुम्ही काही विचित्र पाहिले आहे का?

99
00:25:00,374 --> 00:25:01,874
माझ्याकडे आहे.

100
00:25:03,291 --> 00:25:05,817
तिची काय चूक?
 - तिला मदतीची गरज आहे.

101
00:25:05,957 --> 00:25:08,234
हे ते होते का?
 - मला बरे वाटत नाही.

102
00:25:08,374 --> 00:25:12,442
ठीक आहे, चला जाऊया.
 - त्यांनी पेयात काहीतरी ठेवले असावे.

103
00:25:12,582 --> 00:25:14,749
चला जाऊया.
 - मुले.

104
00:25:15,749 --> 00:25:19,999
तेथें तूं । अँडीकडे आहे
बाहेर पडण्याचा मार्ग सापडला. तो आमची वाट पाहत आहे.

105
00:25:29,166 --> 00:25:32,859
जीन आणि जेवियर कुठे आहेत?
 - हॉटेलमध्ये.  ते प्रथम यशस्वी झाले.

106
00:25:32,999 --> 00:25:37,151
त्या पेयांमध्ये काय होते?
 - Ios वर जाण्यासाठी विशेष औषधी वनस्पती.

107
00:25:37,291 --> 00:25:41,401
जेव्हा तुमची प्रवृत्ती समोर आली,
तुमच्या छुप्या भीतीप्रमाणे.

108
00:25:41,541 --> 00:25:44,984
आपण सर्वांनी काहीतरी पाहिले
वेगळे त्या गोष्टी खऱ्या नाहीत.

109
00:25:45,124 --> 00:25:48,359
आपले अवचेतन आहे
तुम्हाला फसवत आहे. ते सामान्य आहे.

110
00:25:48,499 --> 00:25:51,151
ती ठीक नाही आहे हे तुला दिसत नाही का?

111
00:25:51,291 --> 00:25:54,234
हा एक छोटासा प्रतिसाद आहे.
लवकरच सर्व काही ठीक होईल.

112
00:25:54,374 --> 00:25:59,109
माझी मैत्रीण अँटीसायकोटिक्सवर आहे. कोण
तिने यावर कशी प्रतिक्रिया दिली असेल हे माहित आहे.

113
00:25:59,249 --> 00:26:02,109
तुम्हाला त्रास झाला आहे का?
 - मद्य सुरक्षित आहे.

114
00:26:02,249 --> 00:26:04,776
मला मॅनेजरकडे घेऊन जा.
 - याची परवानगी नाही.

115
00:26:04,916 --> 00:26:09,234
रिट्रीटच्या शेवटी तुम्हाला तामार दिसेल.
 - हे पहा.  चला जाऊया.

116
00:26:09,374 --> 00:26:12,317
तू इथे आला नाहीस
सांसारिकतेसाठी, तुम्ही का?

117
00:26:12,457 --> 00:26:15,859
बदलासाठी पाऊल टाकणे आवश्यक आहे
तुमच्या कम्फर्ट झोनच्या बाहेर.

118
00:26:15,999 --> 00:26:19,901
तुम्हाला संधी मिळत नाही
असे दोनदा. पण तुमची निवड आहे.

119
00:26:20,041 --> 00:26:25,234
ज्याला सोडायचे असेल तो असेल
कर्मचाऱ्यांनी हेलिकॉप्टरमध्ये नेले.

120
00:26:25,374 --> 00:26:28,166
तर, कोणाला सोडायचे आहे?

121
00:26:32,457 --> 00:26:35,082
मग मला फॉलो करा.

122
00:26:54,499 --> 00:26:56,999
चक्रव्यूहात काय दिसले?

123
00:26:58,624 --> 00:27:01,499
आरशात काहीतरी.

124
00:27:02,791 --> 00:27:05,957
ती स्त्री, जीन.

125
00:27:07,832 --> 00:27:10,957
ती दिसत होती
मला मोहित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

126
00:27:12,416 --> 00:27:14,291
ते खूप विचित्र होते.

127
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
मी सर्वकाही स्वप्न पाहिले.

128
00:27:24,374 --> 00:27:30,291
तरीही आमच्या ड्रिंक्समध्ये काहीतरी होते.
आपण काहीतरी किंवा कोणीतरी पाहिले आहे?

129
00:27:32,332 --> 00:27:33,749
कोणीही नाही.

130
00:27:35,374 --> 00:27:38,234
आम्ही अजून चांगले जाऊ शकतो.

131
00:27:38,374 --> 00:27:42,332
तुम्हाला व्यवहार करण्याची गरज नाही
तुमच्या स्थितीत अशा तणावासह.

132
00:27:44,207 --> 00:27:45,624
आम्ही जाऊ शकत नाही.

133
00:27:47,041 --> 00:27:48,457
का नाही?

134
00:27:53,541 --> 00:27:55,957
मी तुला सर्व काही सांगितले नाही.

135
00:27:58,166 --> 00:28:00,582
मेलिसा गायब झाली
या बेटावर.

136
00:28:02,207 --> 00:28:06,124
आम्ही येथे आहोत कारण
मला तिला शोधायचे आहे.

137
00:28:16,999 --> 00:28:21,776
काय आहे? काहीतरी आहे
चुकीचे? तू ठीक आहेस ना?

138
00:28:21,916 --> 00:28:24,192
त्या धक्क्याने मला हुसकावून लावले.

139
00:28:24,332 --> 00:28:27,291
या. मी तुला चहा करून देतो.

140
00:28:28,707 --> 00:28:31,582
का वाटतं तुझं
बहीण इथे गायब झाली?

141
00:28:32,582 --> 00:28:35,734
हे दाखवते
बेट आणि मार्ग.

142
00:28:35,874 --> 00:28:41,734
ती इथे असली तरी ती आहे
कदाचित आधीच डावीकडे, बरोबर?

143
00:28:41,874 --> 00:28:46,707
तुम्ही तिला ओळखता. तिने एक सह हुक अप
मुलगा आणि एका महिन्यात रडून परत येतो.

144
00:28:48,874 --> 00:28:51,582
मी तिला शोधून काढले
चक्रव्यूहात ब्रेसलेट.

145
00:28:53,082 --> 00:28:54,999
स्टेसी, ते तुझे आहे.

146
00:28:58,999 --> 00:29:05,457
मी तिला दिले.  ती घेऊन निघून गेली.
 - शांत व्हा, तुम्ही तणावग्रस्त आहात.

147
00:29:06,874 --> 00:29:09,832
मी तुझ्या गोळ्या घेईन.
 - मला त्यांची गरज नाही.

148
00:29:11,541 --> 00:29:13,332
मी वेडा आहे असे तुम्हाला वाटते का?

149
00:29:14,332 --> 00:29:18,984
मग मी काय विचार करू?
तू मला इथे येण्यास पटवून दिलेस.

150
00:29:19,124 --> 00:29:23,707
मला वाटले की ही माघार होईल
आम्हाला गोष्टी व्यवस्थित करण्यात मदत करा.

151
00:29:24,457 --> 00:29:26,942
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही.
 - कृपया प्रारंभ करू नका.

152
00:29:27,082 --> 00:29:32,901
माझ्या बहिणीला हरवून मला आणले
हलानच्या बाहेर, पण मी वेडा नाही...

153
00:29:33,041 --> 00:29:36,151
आणि मी जात नाही
मी तिला सापडेपर्यंत येथे.

154
00:29:36,291 --> 00:29:39,707
कृपया.
 - मला काही काळ एकटे राहण्याची गरज आहे.

155
00:30:36,582 --> 00:30:39,582
पहारा. नको.

156
00:30:40,582 --> 00:30:43,026
तर मला माहीत नाही
मी त्यासाठी तयार आहे.

157
00:30:43,166 --> 00:30:49,207
मी प्रथम तुझ्यावर आयरिश विश्वास ठेवला पाहिजे
पुन्हा, अन्यथा जबरदस्ती वाटते.

158
00:30:53,207 --> 00:30:57,942
मी शंभर खेद व्यक्त केला आहे
वेळा आणि आणखी माफी मागितली.

159
00:30:58,082 --> 00:31:02,817
एक महिना उलटून गेला.
ते आपल्या मागे ठेवावे लागेल.

160
00:31:02,957 --> 00:31:06,859
आपण फसवले आणि हलविले
चालू आहे, पण मी ते करू शकत नाही.

161
00:31:06,999 --> 00:31:10,291
प्रत्येक वेळी आम्ही आहोत
एकत्र, मी तुला तिच्याबरोबर पाहतो.

162
00:31:11,291 --> 00:31:13,957
मला माहित नाही की मी
ते कधीही विसरू शकतो.

163
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
तुम्हाला ते समजते का?

164
00:31:22,124 --> 00:31:23,791
मग आपण काय करावे?

165
00:31:27,999 --> 00:31:31,457
लिव्ह, आम्ही ते करू.

166
00:31:32,457 --> 00:31:38,082
मला तुझी गरज आहे. कितीही वेळ असो
तुम्ही मला माफ करा, मी तिथे असेन.

167
00:31:39,999 --> 00:31:45,651
जेव्हा मी तुला चक्रव्यूहात शोधत होतो,
मला खूप भीती वाटत होती की मी तुला शोधणार नाही...

168
00:31:45,791 --> 00:31:48,124
किंवा ते काहीतरी
तुझ्यासोबत होईल.

169
00:31:49,957 --> 00:31:52,457
मी कल्पना करू शकत नाही
तुझ्याशिवाय आयुष्य.

170
00:32:54,957 --> 00:32:57,874
काय आहे?
 - मला वाटले की मी काहीतरी पाहिले आहे.

171
00:32:58,957 --> 00:33:02,916
तू तिथे का बघत होतास?
 - मी तुझ्याकडे बघत होतो.

172
00:33:08,499 --> 00:33:09,901
ती इथे काय करत आहे?

173
00:33:10,041 --> 00:33:11,984
WHO?
 -स्टेसी.

174
00:33:12,124 --> 00:33:15,192
ती तिथेच उभी राहिली
आमच्याकडे रांगडासारखे बघत आहे.

175
00:33:15,332 --> 00:33:18,359
का, अँडी? काही आहे का
तुमच्या दरम्यान चालू आहे?

176
00:33:18,499 --> 00:33:21,317
मी कोणालाच पाहिले नाही.
 - बरं, मी करतो ...

177
00:33:21,457 --> 00:33:24,442
आणि मी तुला पाहतांना पाहिले
तिच्या किनाऱ्यावर.

178
00:33:24,582 --> 00:33:28,234
ते काहीच नव्हते, मी शपथ घेतो.
मी तिला ओळखतही नाही.

179
00:33:28,374 --> 00:33:30,859
पण तू तिच्याशी फ्लर्ट केलीस,

180
00:33:30,999 --> 00:33:33,442
तिला प्रोत्साहन दिले, म्हणून ती आता तुला आवडते.

181
00:33:33,582 --> 00:33:36,234
तुम्ही सर्व सुंदर मुलींसोबत असे करता.
 - पुरे.

182
00:33:36,374 --> 00:33:38,026
तू मला लाजवत आहेस.

183
00:33:38,166 --> 00:33:40,859
मी विसरायचा प्रयत्न करतोय
ते आणि आम्हाला पुन्हा एकत्र करा.

184
00:33:40,999 --> 00:33:45,207
मी स्वतःला एकत्र खेचत आहे
आणि कशासाठी? तुमची पर्वा नाही.

185
00:34:03,374 --> 00:34:05,249
मला खूप आजारी वाटत आहे.

186
00:34:06,999 --> 00:34:09,124
चक्रव्यूहात तुम्ही कोणासोबत होता?

187
00:34:10,624 --> 00:34:12,082
कोणीही नाही.

188
00:34:13,082 --> 00:34:18,317
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस. मी ऐकले
तुम्ही 'मला आयओएस' असे ओरडता.

189
00:34:18,457 --> 00:34:23,026
तुझ्यासोबत कोण होते?
 - कोणीही नाही.

190
00:34:23,166 --> 00:34:27,207
कृपया.  मी कधीच...
 - पुरे.

191
00:34:33,249 --> 00:34:37,692
जसे आहे तसे मला सांगा. मी आहे
मी तुम्हाला समाधान देत नाही का?

192
00:34:37,832 --> 00:34:39,916
आपण पुरुष शोधत आहात?

193
00:34:44,874 --> 00:34:48,249
तू इतका क्षुद्र का आहेस?

194
00:34:49,249 --> 00:34:51,749
तुम्ही कधीच नसाल
तसे अन्यथा.

195
00:34:52,874 --> 00:34:57,291
मला माफ करा. मला माहीत नाही
माझ्यावर काय आले.

196
00:34:59,916 --> 00:35:02,041
मी स्वतःही इथे नाही.

197
00:35:03,999 --> 00:35:08,567
हे ठिकाण काहीतरी करते
आम्हाला हे काहीतरी गडद बाहेर आणते.

198
00:35:08,707 --> 00:35:12,859
माहित नाही, पण कृपया
चला इथून निघूया.

199
00:35:12,999 --> 00:35:17,359
मला फक्त तूच आहेस.
- मी मूर्ख असल्यासारखे वागू नका.

200
00:35:17,499 --> 00:35:20,817
सार्वजनिक ठिकाणी माझा अपमान करा
पुन्हा आणि मी तुला मारीन.

201
00:35:20,957 --> 00:35:24,624
समजलं का?
थांबा, मी अजून विचारतोय.

202
00:35:26,707 --> 00:35:28,124
समजले?

203
00:37:26,207 --> 00:37:32,707
जेवियर, तू फक्त होतास
तेथे किंवा मी गोष्टी पाहत आहे?

204
00:37:37,666 --> 00:37:39,124
काय करत आहात?

205
00:38:31,832 --> 00:38:34,082
केट, तू कुठे आहेस?

206
00:38:35,832 --> 00:38:38,109
निक, तू काय करत आहेस?

207
00:38:38,249 --> 00:38:40,484
केट गेली. ती
खोलीत नव्हते.

208
00:38:40,624 --> 00:38:44,026
मी शॉवरमधून बाहेर पडलो आणि
ती गेली होती. मला काळजी वाटते.

209
00:38:44,166 --> 00:38:47,692
काही झालं तर?
 - मला खात्री आहे की काहीही चुकीचे नाही.

210
00:38:47,832 --> 00:38:52,026
कदाचित ती फिरायला गेली असावी.
- असे समजू नका.  तिची तब्येत बरी नव्हती.

211
00:38:52,166 --> 00:38:55,734
काय झालं?
 - आम्ही केट शोधत आहोत.

212
00:38:55,874 --> 00:38:59,122
आम्ही ज्युलीला बाजूला ठेवत आहोत
आज रात्री तो आव्हानाचा भाग आहे.

213
00:38:59,263 --> 00:39:04,151
पण तिची तब्येत बरी नव्हती. मला आहे
तिला पहा ती ठीक आहे की नाही हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

214
00:39:04,291 --> 00:39:07,234
ते शक्य नाही. आहे
माघार घेण्याच्या नियमांविरुद्ध.

215
00:39:07,374 --> 00:39:11,942
तो फक्त म्हणतो की तिची तब्येत बरी नाही.
 - ती चांगली करत आहे.  हरकत नाही.

216
00:39:12,082 --> 00:39:16,332
तुम्हाला पार्टीमध्ये केट दिसेल
उद्या आता जरा आराम कर.

217
00:39:17,332 --> 00:39:19,791
चला जाऊया.

218
00:43:09,124 --> 00:43:10,541
मृत.

219
00:43:33,999 --> 00:43:38,692
माफ करा, मायकेल, आय
जावे लागेल. तातडीचे आहे.

220
00:43:38,832 --> 00:43:44,484
गंभीर?  आणि आमच्या वर्धापनदिनाचे काय?
 - मला माफ करा.  मी लवकर येईन.

221
00:43:44,624 --> 00:43:47,817
मला माहिती मिळाली
संग्रहात...

222
00:43:47,957 --> 00:43:50,234
जे मी शेअर केलेच पाहिजे
प्रोफेसर कार्नाबन यांच्यासोबत.

223
00:43:50,374 --> 00:43:55,567
उद्या तो निघतो
उत्खनन माझ्याकडे फक्त आजची रात्र आहे.

224
00:43:55,707 --> 00:44:00,109
मला माफ करा, हे खरोखर महत्वाचे आहे.
 - माझ्या किंवा तुमच्या बहिणीच्या विपरीत ...

225
00:44:00,249 --> 00:44:03,776
येथे कोण दर्शविले
नेहमीप्रमाणे सर्वात वाईट वेळ.

226
00:44:03,916 --> 00:44:09,526
जेव्हा आम्ही डेटिंग करायला सुरुवात केली तेव्हा मी म्हणालो
खूप काम केले आणि तुम्ही ते स्वीकारले.

227
00:44:09,666 --> 00:44:13,526
आता सारखे नव्हते. तुम्ही आहात
आता तुमच्या कामाचे वेड आहे.

228
00:44:13,666 --> 00:44:16,817
तू कधीच घरी नाहीस.
- तुला समजत नाही.

229
00:44:16,957 --> 00:44:21,317
मी एका शोधाच्या खूप जवळ आहे
जे सर्व काही बदलेल.

230
00:44:21,457 --> 00:44:25,817
तुम्ही बरोबर आहात. सर्व काही होईल
आपण असेच चालू ठेवल्यास बदलू.

231
00:44:25,957 --> 00:44:27,666
मला माफ करा, मला जावे लागेल.

232
00:45:15,624 --> 00:45:17,041
पुन्हा तू?

233
00:45:20,416 --> 00:45:21,832
हवामान?

234
00:45:22,999 --> 00:45:26,234
ऑलिव्हिया म्हणाली तिने तुला पाहिले
आमच्या खोलीच्या खिडकीच्या बाहेर.

235
00:45:26,374 --> 00:45:27,791
तू खरंच तिथे उभा होतास का?

236
00:45:29,874 --> 00:45:32,692
काय? मी तिथे उभा नव्हतो.

237
00:45:32,832 --> 00:45:34,749
कसला खेळ
तू खेळत आहेस का?

238
00:45:35,749 --> 00:45:39,651
माफ करा?
 - चक्रव्यूहात ते काय होते?

239
00:45:39,791 --> 00:45:44,249
पहारा. बघितलं का
मी? आरशात?

240
00:45:48,457 --> 00:45:53,651
तू माझ्या समोर उभा होतास,
अगदी आतासारखे, पण कपड्यांशिवाय.

241
00:45:53,791 --> 00:45:56,651
मी नव्हतो. मी शपथ घेतो.

242
00:45:56,791 --> 00:46:03,026
मग ते कोण होते?
 - मी तुला पाहिले आणि तू तुझा शर्ट काढलास.

243
00:46:03,166 --> 00:46:06,499
हे सर्व काय आहे?
 - कल्पना नाही.

244
00:46:08,416 --> 00:46:13,192
कदाचित हा भ्रम आहे
त्यांनी आम्हाला दिलेल्या पेयांमधून.

245
00:46:13,332 --> 00:46:17,041
खूप काहीतरी आहे
येथे विचित्र चालले आहे.

246
00:46:20,332 --> 00:46:21,749
हे ठिकाण...

247
00:46:23,249 --> 00:46:25,249
आमच्यावर लक्ष ठेवा.

248
00:46:26,249 --> 00:46:27,957
ते आमची परीक्षा घेते...

249
00:46:29,624 --> 00:46:32,541
आणि आम्ही कसा प्रतिसाद देतो. मला भीती वाटते.

250
00:46:34,291 --> 00:46:37,541
सर्व काही आहे
ठीक आहे तुम्ही सुरक्षित आहात.

251
00:46:53,624 --> 00:46:55,541
नाही, आम्ही हे करू शकत नाही.

252
00:47:20,832 --> 00:47:22,374
सुप्रभात.

253
00:47:24,666 --> 00:47:26,859
या. तुम्ही गंभीर आहात का?

254
00:47:26,999 --> 00:47:30,109
कसे आहात?
 - मी जेमतेम झोपलो.

255
00:47:30,249 --> 00:47:34,999
मी केटबरोबरच्या सर्व लढ्याबद्दल विचार करतो
वेळ तो फक्त गैरसमज होता.

256
00:47:36,957 --> 00:47:39,526
मी जास्त प्रतिक्रिया दिली.
 - तिथे थांबा.

257
00:47:39,666 --> 00:47:42,942
आपण आज रात्री तिला भेटू शकाल आणि
आपण सर्वकाही स्पष्ट कराल.

258
00:47:43,082 --> 00:47:44,707
सुप्रभात.

259
00:47:46,832 --> 00:47:50,332
मी उठलो आणि तू आधीच निघून गेली होतीस.
 - मी तुला त्याच्याबरोबर पाहिले.

260
00:48:01,749 --> 00:48:03,166
ते काहीच नव्हते.

261
00:48:04,374 --> 00:48:06,249
कृपया माझे ऐका.

262
00:48:09,582 --> 00:48:11,249
मेघगर्जना.

263
00:48:16,291 --> 00:48:22,192
केलडी आना सुलमानी. आज रात्री
आम्ही वेक-अप पार्टी करत आहोत.

264
00:48:22,332 --> 00:48:25,276
तुम्ही सोबत दिवस घालवता
दुसऱ्याचा जोडीदार...

265
00:48:25,416 --> 00:48:30,859
किती महत्वाचे आहे हे समजून घेणे आणि
तुमचा जोडीदार तुमच्यासाठी मौल्यवान आहे.

266
00:48:30,999 --> 00:48:36,984
लिफाफ्यांमध्ये तुम्हाला नाव सापडेल
ज्या व्यक्तीसोबत तुम्ही दिवस घालवत आहात.

267
00:48:37,124 --> 00:48:41,457
केट आणि जेवियर आता नाहीत
आव्हानात सहभागी होत आहे.

268
00:48:42,916 --> 00:48:44,332
चला जाऊया.

269
00:48:53,749 --> 00:48:55,457
आपल्या मुलीची काळजी आहे?

270
00:48:58,416 --> 00:49:00,332
मी तिच्यासाठी इथे आहे.

271
00:49:01,332 --> 00:49:02,874
तुला बोलायचं नाही का?

272
00:49:04,291 --> 00:49:07,166
फक्त माझे अनुसरण करा. आय
11 व्या खोलीत जावे लागेल.

273
00:49:08,166 --> 00:49:10,707
तुम्ही विचार करावा
स्वतःबद्दल अधिक...

274
00:49:12,874 --> 00:49:14,749
आणि तुमच्या इच्छेनुसार.

275
00:49:19,332 --> 00:49:22,499
ते शक्य नाही,
क्षमस्व मी करू शकत नाही.

276
00:49:23,499 --> 00:49:24,916
आपण प्रेमात आहात.

277
00:49:39,791 --> 00:49:43,041
तिचं नाव काय? स्टेसी?

278
00:49:44,707 --> 00:49:48,082
ती आणि तुमचा प्रियकर
त्या देखाव्याची देवाणघेवाण करा.

279
00:49:49,082 --> 00:49:51,874
मला खात्री आहे की ते आहेत
एकत्र झोपणे.

280
00:49:53,041 --> 00:49:55,151
असे का वाटते?

281
00:49:55,291 --> 00:49:59,166
तुम्ही एकदा फसवू नका,
तुम्ही फक्त एकदाच पकडले जाल.

282
00:50:00,166 --> 00:50:03,791
थेट बेडरूममध्ये?
आपण आधी बोलू नये का?

283
00:50:05,582 --> 00:50:06,999
इथे माझी वाट बघ.

284
00:50:09,166 --> 00:50:11,499
मी पण प्रेमात पडलो होतो.

285
00:50:12,707 --> 00:50:16,859
फार पूर्वी.
 - काय झालं?

286
00:50:16,999 --> 00:50:22,166
त्यासाठी मला त्याग करावा लागला
जे खरोखर महत्वाचे आहे त्याबद्दल भावना.

287
00:50:23,582 --> 00:50:27,957
जाव्हियरमुळे असे म्हणत आहात का?
कारण तो बहुरूपी आहे आणि तू नाहीस?

288
00:50:28,999 --> 00:50:32,541
हे त्याला माहीत आहे का
तुला त्याग केल्यासारखे वाटते?

289
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
तुम्ही बरोबर आहात. आम्ही
त्यांना विसरले पाहिजे...

290
00:50:38,416 --> 00:50:41,567
आणि उपकार परत करा.
 - मार्ग नाही.

291
00:50:41,707 --> 00:50:47,192
का नाही?  तो हा उदात्त मानेल का?
 - ते नाही.

292
00:50:47,332 --> 00:50:52,666
मला फसवणूक आवडत नाही. तुमच्याकडे असलेले सर्व काही
कधी वाटले आणि म्हटले खोटे ठरते.

293
00:50:54,207 --> 00:50:58,666
कारण जीवन देणे आहे आणि
घेणे मी सर्वकाही दिले.

294
00:51:00,124 --> 00:51:01,541
आणि तू घेतलास?

295
00:51:04,166 --> 00:51:06,124
फक्त जबाबदारी.

296
00:51:09,832 --> 00:51:12,624
कधीही संधी सोडू नका.

297
00:51:14,124 --> 00:51:15,541
या.

298
00:52:47,082 --> 00:52:49,666
काय झालं? आय
मोठा आवाज ऐकला.

299
00:52:54,291 --> 00:52:55,999
हे कोणी बनवले?

300
00:52:56,999 --> 00:52:58,416
माझी बहीण.

301
00:52:59,541 --> 00:53:04,749
ती या खोलीत असावी.
ती या बेटावर गायब झाली.

302
00:53:06,249 --> 00:53:10,124
ती कधी गायब झाली?
 - तीन महिन्यांपूर्वी.

303
00:53:12,291 --> 00:53:15,999
मला वाटतं ती गेली
त्या दारातून आणि...

304
00:53:17,749 --> 00:53:19,499
आणि काहीही नाही.

305
00:53:20,749 --> 00:53:25,609
पोलिसात का गेला नाहीस?
 - माझ्याकडे पुरावा नाही.

306
00:53:25,749 --> 00:53:27,499
ते माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.

307
00:53:29,749 --> 00:53:34,291
मी अँटीसायकोटिक्सवर आहे आणि मला ए
माझी बहीण गायब झाल्यावर ब्रेकडाउन.

308
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
अगदी मायकेललाही वाटतं की मी वेडा आहे.

309
00:53:41,249 --> 00:53:42,666
तुम्ही पण?

310
00:53:46,999 --> 00:53:50,374
तू वेडा नाहीस. विचित्र
गोष्टी इथे घडतात.

311
00:53:51,374 --> 00:53:56,401
तुम्हाला त्या दारातून यायचे आहे का?
 - एलिश्वाकडे चावी आहे.

312
00:53:56,541 --> 00:53:58,567
ती नक्कीच करेल
पार्टीत असणे.

313
00:53:58,707 --> 00:54:02,749
सर्व काही तुमच्या म्हणण्याप्रमाणे असेल तर,
एकटे जाणे धोकादायक आहे.

314
00:54:03,749 --> 00:54:05,207
मी खूप काही केले आहे.

315
00:54:06,624 --> 00:54:08,624
ते फक्त मला बनवते
असुरक्षित दिसणे.

316
00:54:10,082 --> 00:54:14,624
कदाचित तुमच्या पालकांकडे नसेल
तुला माझ्याशी लहानपणी बोलण्याची परवानगी दिली.

317
00:54:15,749 --> 00:54:17,582
मग मी ऐकले नसते.

318
00:54:20,749 --> 00:54:24,791
तुम्ही मला तिथे जायला मदत कराल का?
 - तुझी बहीण इथे काय करत होती?

319
00:54:26,582 --> 00:54:32,484
तिने इतिहासाचा अभ्यास केला.
 - ती देखील एक वैज्ञानिक होती?

320
00:54:32,624 --> 00:54:37,749
तुझा मित्र म्हणाला तू आहेस
वांशिकशास्त्रज्ञ. ते कुटुंबात चालते का?

321
00:54:40,332 --> 00:54:42,707
मायकेल माझा मित्र नाही...

322
00:54:44,416 --> 00:54:46,249
आणि मी स्टेसी नाही.

323
00:54:49,207 --> 00:54:53,026
आता सारखे नव्हते. तुम्ही आहात
आता तुमच्या कामाचे वेड आहे.

324
00:54:53,166 --> 00:54:56,207
तू कधीच घरी नाहीस.
 - तुला समजत नाही.

325
00:55:32,332 --> 00:55:33,749
मला तो ड्रेस आवडतो.

326
00:55:37,666 --> 00:55:41,624
तू खूप सेक्सी आहेस.

327
00:55:43,082 --> 00:55:46,082
मी नाही...
 - ऐका, मला माफ करा.

328
00:55:47,082 --> 00:55:49,541
माफ करा, माझी चूक आहे.

329
00:55:51,041 --> 00:55:55,916
मला माहित आहे कसे
ते तुमच्यासाठी महत्वाचे आहे.

330
00:56:01,791 --> 00:56:04,541
मला तुला गमवायचे नाही, स्टेसी.

331
00:56:06,957 --> 00:56:08,374
मला तुझी गरज आहे.

332
00:57:23,374 --> 00:57:27,916
मला माफ करा.
 - तो गलिच्छ आहे.  मी बदलणार आहे.

333
00:58:03,249 --> 00:58:08,166
इथेच. सावध राहा. असेल तर
कोणताही धोका, त्वरित परत या.

334
00:58:12,666 --> 00:58:18,124
तर तुम्हाला तेच हवे होते.  छान ड्रेस, तसे.
 - मी तिला काहीतरी मदत केली.

335
00:58:19,291 --> 00:58:22,776
क्लबच्या त्या बाईप्रमाणे?
जेव्हा मी तुला आमच्या पलंगावर सापडलो?

336
00:58:22,916 --> 00:58:24,416
आता सुरू करू नका.

337
00:58:25,416 --> 00:58:31,374
आपण शपथ घेतली की काहीही होणार नाही, पुन्हा.
- तिने फक्त माझी मदत मागितली.  आता तयार आहे.

338
00:58:32,582 --> 00:58:35,499
तुम्ही बरोबर आहात. झाले आहे.

339
00:58:36,707 --> 00:58:39,332
ते संपले.
 - पहारेकरी.

340
00:58:41,874 --> 00:58:43,291
आता हे करू नका.

341
01:04:40,791 --> 01:04:42,666
मला जाऊ दे...

342
01:04:47,207 --> 01:04:48,832
का?

343
01:07:24,457 --> 01:07:30,957
माझे नाव स्टेसी फेसेल आहे. मी एथनोग्राफर आहे
आणि पुरातत्वशास्त्रज्ञ. हे माझे प्रवासवर्णन आहे.

344
01:07:32,374 --> 01:07:36,609
शोधात मी या बेटावर आलो
प्राचीन पंथाच्या खुणा...

345
01:07:36,749 --> 01:07:41,859
ज्याने राक्षसाची पूजा केली, जे
सुमेर आणि बॅबिलोनमध्ये विश्वास होता.

346
01:07:41,999 --> 01:07:44,832
राक्षसाला अर्दात-इल म्हणतात.

347
01:08:03,291 --> 01:08:04,817
मला माफ करा.

348
01:08:04,957 --> 01:08:09,026
आपण कसे करू शकता?
 - मला तुमची मदत करायची होती.  मला माफ करा.

349
01:08:09,166 --> 01:08:14,207
मला त्याला किंवा तुला पुन्हा कधीच भेटायचे नाही.
- कृपया.

350
01:08:17,666 --> 01:08:21,332
तुम्ही मायकेलच्या प्रेमात आहात का?
 - आमच्या शाळेच्या दिवसांपासून.

351
01:08:22,624 --> 01:08:25,859
पण तो तुम्हाला नेहमीच जास्त आवडायचा.
 - ते बकवास आहे.

352
01:08:25,999 --> 01:08:30,541
तो आपल्याला वेगळे सांगूही शकत नाही. आपण केले आहे
आयुष्यभर मला चिकटून राहिला आहे.

353
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
माझ्याकडे जे काही आहे ते तुला हवे होते.

354
01:08:34,624 --> 01:08:37,776
तू नेहमी माझ्याभोवती घुटमळत असतोस आणि
मला श्वास घेण्यास जागा दिली नाही.

355
01:08:37,916 --> 01:08:42,916
परजीवी सारखे. आता तुम्ही
माझे जीवन असू शकते. ते सर्व.

356
01:08:43,916 --> 01:08:46,317
तू खूप आहेस
मायकेलसाठी अधिक योग्य.

357
01:08:46,457 --> 01:08:50,067
कुठे जात आहात?
 - मी कामावर जात आहे.

358
01:08:50,207 --> 01:08:53,817
मला शोधत येण्याची हिम्मत करू नकोस.
 - स्टेसी, थांबा.

359
01:08:53,957 --> 01:08:56,374
बाहेर पडा. आता.

360
01:08:58,416 --> 01:08:59,832
बाहेर.

361
01:10:19,332 --> 01:10:25,192
मला हे सिद्ध करायचे होते की राक्षस होता
केवळ मेसोपोटेमियामध्येच पूजा केली जात नाही...

362
01:10:25,332 --> 01:10:28,734
पण हजारो
किलोमीटर दूर या बेटावर.

363
01:10:28,874 --> 01:10:32,484
त्याचा उल्लेख मनोगतात आहे
जगभरातील मजकूर.

364
01:10:32,624 --> 01:10:35,457
युरोपमध्ये राक्षस
सुकुबस म्हणून ओळखले जाऊ लागले.

365
01:10:36,457 --> 01:10:40,026
त्याला वेगवेगळी नावे आहेत
परंतु तत्त्व समान आहे:

366
01:10:40,166 --> 01:10:45,207
तो त्याच्या बळींना मोहित करतो
त्यांना भयानक गोष्टी करायला लावा.

367
01:10:50,332 --> 01:10:52,609
हा राक्षस घेतो
कोणाच्याही फॉर्मवर...

368
01:10:52,749 --> 01:10:56,734
सर्वात गडद बाहेर आणण्यासाठी
त्याच्या बळींचे दुर्गुण.

369
01:10:56,874 --> 01:11:01,776
वासना, मत्सर, मत्सर, क्रोध.

370
01:11:01,916 --> 01:11:05,067
तो आमच्यासारखा दिसतो
सर्वात मोठा मोह...

371
01:11:05,207 --> 01:11:09,609
आणि आमची आवड वाढवते
तो आमचा जीव घेईल.

372
01:11:09,749 --> 01:11:15,567
सुकुबसने शेकडो सेवन केले आहे
वर्षानुवर्षे येथील लोकांची.

373
01:11:15,707 --> 01:11:20,999
त्यांचे आत्मे अस्वस्थपणे सुन्न होतात
बेटावर मी त्यांना भेटलोही.

374
01:11:29,624 --> 01:11:36,124
एका रात्री विचित्र आवाजाने जाग आली
मला वर, जणू कोणीतरी मला हाक मारत आहे.

375
01:11:40,207 --> 01:11:43,791
मी अनुसरण केले
आवाज आणि त्यांना पाहिले.

376
01:11:46,791 --> 01:11:49,776
मी त्यांच्या शेजारी बसलो
एका प्रकारच्या ट्रान्समध्ये.

377
01:11:49,916 --> 01:11:53,582
चे चेहरे मी बघितले
हे दुर्दैवी लोक.

378
01:11:59,874 --> 01:12:04,567
च्या जाळ्यात ते पडले होते
त्यांच्या स्वतःच्या इच्छा आणि अनैतिकता.

379
01:12:04,707 --> 01:12:09,374
ते राक्षसाला बळी पडले
आणि त्याचे चिरंतन कैदी बनले.

380
01:12:11,832 --> 01:12:15,916
त्यांचे दु:ख मला जाणवत होते
आणि अंतहीन यातना.

381
01:12:37,874 --> 01:12:42,999
या दुःस्वप्नानंतर, मला हवे होते
बेट सोडा आणि परत कधीही येऊ नका.

382
01:12:44,624 --> 01:12:46,024
आम्हाला मुक्त करा.

383
01:12:49,457 --> 01:12:52,109
पण मला कळले की मी
ते करू शकलो नाही.

384
01:12:52,249 --> 01:12:56,442
मी समोरासमोर होतो
खरे वाईट आणि ते थांबवावे लागले.

385
01:12:56,582 --> 01:12:58,234
प्राचीन ग्रंथात...

386
01:12:58,374 --> 01:13:02,916
मला सुकुबस चालवण्याचा मार्ग सापडला
जिवंत लोकांच्या भूमीतून.

387
01:13:03,916 --> 01:13:07,692
मी मृतातून एक शब्दलेखन अनुवादित केले
अर्क काढण्यासाठी भाषा...

388
01:13:07,832 --> 01:13:09,817
बाबेलच्या मृत्यूच्या पाण्याचे.

389
01:13:09,957 --> 01:13:15,484
यात राक्षस भिजला तर
अर्क, तो त्याच्या खऱ्या स्वरूपात प्रकट होतो.

390
01:13:15,624 --> 01:13:18,791
त्या वेळी तो आहे
आगीसाठी असुरक्षित.

391
01:14:13,041 --> 01:14:14,707
जीन?

392
01:14:17,749 --> 01:14:22,124
आणि जेवियर बद्दल काय? तो आहे
तो आम्हाला कुठेतरी पाहत नाही का?

393
01:14:23,124 --> 01:14:24,666
काळजी करू नका.

394
01:14:26,082 --> 01:14:28,749
हे जेमतेम आहे
आता आम्ही दोघे.

395
01:14:35,416 --> 01:14:37,457
त्यांना काय म्हणायचे आहे?

396
01:15:09,874 --> 01:15:11,291
हे काय आहे?

397
01:15:15,082 --> 01:15:18,957
तामार अमीरीने विकत घेतले
खाजगी मालकीसाठी बेट...

398
01:15:20,499 --> 01:15:22,582
1099?

399
01:15:38,082 --> 01:15:40,791
तू फक्त वेश्या आहेस.

400
01:16:07,374 --> 01:16:09,249
काय झालं?

401
01:16:13,624 --> 01:16:16,624
अरे देवा. हे कोणी केले?

402
01:16:20,166 --> 01:16:23,374
ती माझ्यासोबत होती. मला माफ करा.

403
01:16:30,082 --> 01:16:34,442
काय करू... काय झालं त्याला?
- आपल्या सर्वांना येथून बाहेर पडावे लागेल.

404
01:16:34,582 --> 01:16:36,859
शांत व्हा.  शांत.
 - बसा.

405
01:16:36,999 --> 01:16:39,541
मी ठीक आहे.
 - मला तुला मिळाले आहे.

406
01:16:40,541 --> 01:16:43,692
आता आम्हाला काय मिळेल?
 - हे ठिकाण एक सापळा आहे.

407
01:16:43,832 --> 01:16:48,484
या बेटावर एक राक्षस आहे:
सुकुबस. त्याला त्यागाची गरज आहे.

408
01:16:48,624 --> 01:16:51,984
काय बोलताय?  कसले यज्ञ?
 - केट मेला.

409
01:16:52,124 --> 01:16:55,817
मी Succubus तिला मारताना पाहिले आणि
मायकेलचे काय झाले ते पहा.

410
01:16:55,957 --> 01:16:59,651
हे काही प्रकारचे संसर्गासारखे दिसते.
 - हे खूपच वाईट आहे.

411
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
काळजीपूर्वक. घ्या
हे सोपे आहे, सावध रहा.

412
01:17:04,166 --> 01:17:08,082
तुझ्याशी असे कोणी केले?
 - जीन.

413
01:17:09,124 --> 01:17:13,151
जीन तामार आहे. ती आमच्याशी खोटे बोलली.

414
01:17:13,291 --> 01:17:16,999
ती पीडितांना घेऊन आली आहे
अनेक दशकांपासून सुकुबसला.

415
01:17:18,541 --> 01:17:21,249
लिव्ह, आम्ही आता निघत आहोत.

416
01:17:35,541 --> 01:17:39,699
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही उडू शकता
हेलिकॉप्टर? आपण जवळजवळ गेल्या वेळी क्रॅश.

417
01:17:41,332 --> 01:17:43,707
आमची मोठी समस्या आहे.

418
01:17:47,957 --> 01:17:50,817
तुम्ही बेट सोडत नाही आहात.

419
01:17:50,957 --> 01:17:56,624
तुमचा एकमेव मार्ग आहे
इतरांप्रमाणेच माझी सेवा करा.

420
01:17:57,624 --> 01:17:59,484
एक पर्याय आहे.

421
01:17:59,624 --> 01:18:03,901
तुम्हाला दीक्षा दिली जाऊ शकते
आता किंवा तुम्ही मरू शकता.

422
01:18:04,041 --> 01:18:07,734
तूच खरा राक्षस आहेस
येथे, succubus नाही.

423
01:18:07,874 --> 01:18:10,442
प्रिये, माझा न्याय करणारा तू कोण आहेस.

424
01:18:10,582 --> 01:18:14,624
मी माझ्या प्रिय व्यक्तीचा त्याग केला
या बेटावर राक्षस ठेवा.

425
01:18:17,874 --> 01:18:21,859
तुम्ही त्याला निष्पाप बळी देतात.
 - निर्दोष?

426
01:18:21,999 --> 01:18:27,484
जे मारतात, खोटे बोलतात,
फसवणूक? ते निर्दोष आहेत का?

427
01:18:27,624 --> 01:18:29,776
त्यांनी त्यांचे आयओटी मिळवले.

428
01:18:29,916 --> 01:18:36,234
लिल-अर्डत मी तुला राहू देणार नाही
नुकसान झाले, लोक ते स्वतः करतात.

429
01:18:36,374 --> 01:18:39,317
दूर राहा.
 - तो फक्त तुमचे खरे स्वरूप प्रकट करतो.

430
01:18:39,457 --> 01:18:42,499
माझ्यापासून दूर राहा.

431
01:18:45,499 --> 01:18:48,249
चला, मायकेल.
 - हे करू नका.

432
01:18:49,041 --> 01:18:50,624
मला माफ करा.

433
01:18:55,499 --> 01:18:56,916
मी इथेच राहते.

434
01:19:09,832 --> 01:19:16,332
आमच्याकडे या आणि
प्राप्त, Ardat-Iil.

435
01:19:44,541 --> 01:19:46,082
माझ्याकडे पहा.

436
01:19:48,999 --> 01:19:53,082
आता काय?
 - जागे व्हा.

437
01:19:55,082 --> 01:20:00,192
ते संपले. तो गेला, स्टेसी.

438
01:20:00,332 --> 01:20:02,249
स्टेसी, तो मेला आहे.

439
01:20:44,749 --> 01:20:48,541
चला इथून निघूया
शक्य तितक्या लवकर.

440
01:20:53,832 --> 01:20:55,249
मी सोडू शकत नाही.

441
01:20:56,291 --> 01:20:59,707
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
 - एआयचे बळी अजूनही येथे आहेत.

442
01:21:00,791 --> 01:21:04,499
यावर ते अडकले आहेत
बेट कैद्यांसारखे.

443
01:21:09,791 --> 01:21:11,582
माझ्या बहिणीचेही तसेच आहे.

444
01:21:14,374 --> 01:21:16,416
मला हे संपवायचे आहे.

445
01:21:21,624 --> 01:21:26,276
माझ्या बहिणीने कसे करायचे ते समजावून सांगितले
ते तिने सर्व तयारी केली आहे.

446
01:21:26,416 --> 01:21:30,499
तू जा बरे. मी एकटाच जाईन.

447
01:21:33,124 --> 01:21:35,401
आम्ही तुमच्यासोबत जाऊ.
 - लिव्ह, काय?

448
01:21:35,541 --> 01:21:39,109
आम्ही तिला मागे सोडू शकत नाही.
हा राक्षस पुन्हा मारेल.

449
01:21:39,249 --> 01:21:42,499
संधी असल्यास
त्याला थांबवा, आपण प्रयत्न केला पाहिजे.

450
01:21:45,249 --> 01:21:46,666
आपण काय करावे?

451
01:21:49,999 --> 01:21:54,484
Succubus आपल्या जगात राहतात आणि
एकाच वेळी आत्मिक जगात.

452
01:21:54,624 --> 01:21:56,651
ती आमच्याकडे बघते
आरशातून.

453
01:21:56,791 --> 01:22:00,151
माझ्या बहिणीला एक मार्ग सापडला
सुकुबस दूर करण्यासाठी.

454
01:22:00,291 --> 01:22:03,609
त्याला त्याचे प्रतिबिंब दिसले पाहिजे
तीन वेगवेगळ्या आरशात.

455
01:22:03,749 --> 01:22:07,859
त्यामुळे त्याचा वेग कमी झाला पाहिजे.
 - आणि मग?

456
01:22:07,999 --> 01:22:11,026
माझ्याकडे एक योजना आहे. आम्हाला गरज आहे
आरसे आणि हे.

457
01:22:11,166 --> 01:22:13,499
ते काय?
 - बॅबिलोनचे मृत्यूचे पाणी.

458
01:22:15,124 --> 01:22:18,276
तो थांबवण्याचा प्रयत्न करेल
आम्हाला, आम्हाला मोहित करण्यासाठी.

459
01:22:18,416 --> 01:22:21,666
तिथे जे काही दिसेल,
तुमच्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवू नका.

460
01:23:14,749 --> 01:23:18,791
निक, तू कुठे होतास?
आम्ही तुम्हाला शोधत होतो.

461
01:24:59,999 --> 01:25:01,999
त्यांना आरशाची भीती वाटते.

462
01:25:18,749 --> 01:25:23,109
आणि आता?
 - आम्ही त्याला आमिष आहे.

463
01:25:23,249 --> 01:25:27,916
सुक्युबसला प्रलोभन दाखवले जाते.

464
01:25:29,582 --> 01:25:32,082
काय?
 - तुला तिचे चुंबन घ्यावे लागेल.

465
01:25:35,832 --> 01:25:39,166
तुम्हाला द्यावेच लागेल
मोहात

466
01:26:02,999 --> 01:26:06,916
ते काम झाले नाही. आहे
आणखी काही आपण प्रयत्न करू शकतो का?

467
01:26:07,916 --> 01:26:10,207
नाही, तुम्हाला खरोखर तिचे चुंबन घ्यावे लागेल.

468
01:26:12,374 --> 01:26:13,791
मी निघून जाईन.

469
01:27:05,291 --> 01:27:09,942
तो तिला सापडला.  या.
 - इथेच थांब.  मी तिला घेईन.

470
01:27:10,082 --> 01:27:13,416
तो इथे आला तर तुम्ही
त्या कुत्रीच्या मुलाला जाळून टाक.

471
01:28:04,374 --> 01:28:06,666
तो आम्हाला रोखण्याचा प्रयत्न करेल.

472
01:30:23,874 --> 01:30:26,999
त्याचे बळी आता त्याला पाहू शकतात.

473
01:30:29,749 --> 01:30:31,957
चल, आपण त्याला पेटवू.

474
01:31:15,791 --> 01:31:19,707
देवाचे आभार, मला वाटले तुला...
- सर्व काही ठीक आहे.  मी ठीक आहे.

475
01:32:22,832 --> 01:32:25,124
नवीन सुरुवात कशी करायची?

476
01:32:27,416 --> 01:32:30,457
छान वाटतंय.
चला, जाऊया.

477
01:32:32,499 --> 01:32:34,776
माझी वाट पहा.
 - काय आहे?

478
01:32:34,916 --> 01:32:38,484
मी माझ्या बहिणीला विसरलो
माझ्या खोलीत नोटबुक.

479
01:32:38,624 --> 01:32:41,666
मी घेईन. तुम्हाला मिळेल
हेलिकॉप्टर मध्ये.

480
01:32:43,791 --> 01:32:47,082
आम्ही परत येईन तेव्हा
तुला पुन्हा भेटायला आवडेल.

481
01:35:43,499 --> 01:35:46,499
अनुवाद: Subs Media